Blogtrottr
藝文新聞 - 頭條新聞 - Yahoo奇摩新聞
瀏覽 Yahoo奇摩新聞上的最新藝文頭條新聞。尋找最新新聞報導，包括藝文頭條新聞、相關分析與意見、照片等。 
Looking for something light while keeping you safe and comfortable during extended waterside activities?

Shop New Drainmaker Shoe for Men, Women and Kids at Columbia!
From our sponsors
荷蘭時期文獻 獅子鄉展出
Jun 20th 2014, 22:00

作者： 潘建志╱屏東報導 | 中時電子報 – 

中國時報【潘建志╱屏東報導】

300多年前，荷蘭人眼中的台灣是什麼樣子？獅子鄉舉辦17世紀荷蘭東印度公司巴達維亞文獻巡迴特展，展出荷蘭時期3件檔案文獻。這批檔案是由教會所記錄，內容包括書信往來、決議錄等，可一窺當時庶民生活狀況。

1662年荷蘭人撤出台灣後，教會檔案也被帶回東印度公司大本營巴達維亞（現雅加達），經時間演變，這批檔案部分遭變賣、銷毀，直到2002年，當時駐印尼副代表李朝成偶然在印尼國家檔案館發現3件荷蘭時期關於台灣檔案，便和印方簽署備忘錄將673頁文獻建成數位檔贈送給原民會。

昨日這批檔案在獅子鄉文物館展出，由於文獻內容是古荷蘭文，翻譯不易，目前只翻譯出20篇，但內容已讓學者驚喜，可一窺當時台灣社會最真實狀況，包括當時教會宣教，幫原住民洗禮、以羅馬拼音教授原住民荷蘭語及其語言。

其中，內容也提到當時原住民學生學習狀況，像有多少人能寫、能讀或者只能拼音，有趣的是，有不少原住民用語是借用台語「外來語」，像是「豬心半斤」就寫成「tisim powa kin」、中人（介紹人）寫成「tionglang」。

由於荷蘭時期獅子鄉已建立大龜文王國，甚至和荷蘭人有交戰過，因此特地選在獅子鄉展覽。展場也將大龜文王國發生事件製作成大事紀歷史牆，希望鄉民能更深刻認識生長在這塊土地上曾發生的故事。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜

    jmuko102 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄